Volunteers with Habitat for Humanity helped a veteran give his home a makeover