Simple gate latch mechanism