Leah McSweeney sues Andy Cohen, Bravo for allegedly preying on her alcohol problem while shooting 'RHONY' and 'RHUGT