Tristan Thompson becomes younger brother Amari's legal guardian after their mother's death