Game show "Jeopardy!" asked about "neopronouns" xem, xyrs, and xemself in latest episode