Vinnie Paz - Washed In The Blood of The Lamb | (Subtitulado en español) (Prod. por 4th Disciple)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Canal de Franz: https://www.youtube.com/@rebajaditasHipHop/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: Vinnie Paz ha tenido colaboraciones anteriores con el Wu-Tang Clan y sus afiliados. Específicamente en el año 2004 realizó una canción con GZA y otra con Killah Priest para el mismo álbum (“Legacy of Blood”). 6 años después, Vinnie colabora con este importante productor afiliado al Clan y que forma parte de los llamados Wu-Elements: un conjunto de productores que apoyaban a RZA en los aspectos de producción. Los otros productores son: Mathematics, True Master y Bronze Nazareth. Con este último Vinnie también ha trabajado.

4th Disciple es una leyenda en la producción. Solo tienen que escuchar el álbum debut de Killarmy para comprobarlo o cualquiera de los beats que produjo para el Clan. O simplemente escuchen este beat, con esa vibra religiosa que transmite y que complementa las referencias islámicas y hebreas que emergen entre las liricas de alarde propias de la competición rapera. Y a criterio personal, esta es una de las canciones más potentes de todo el álbum, y lo es por esa cohesión más o menos lograda entre beat y lírica.

Pues bien, sean bañados en la sangre del cordero para el perdón de sus pecados, al menos eso dice en el libro del Apocalipsis.

LÉXICO:

- “No existe nadie que quizás roquee conmigo…”: Es una traducción aproximada del verbo “to rock”.

- “…el puto solucionador de problemas…”: Una forma peculiar de referirse a una pistola. Si tienes problemas con alguien, si lo matas el problema queda resuelto. Muerto el sujeto, muerto el problema.

- “Dentro de la Iglesia de Anton…”: Se puede estar refiriendo a Anton LaVey, fundador de la Iglesia de Satanás.

- “…el cuerno de carnero”: El cuerno de carnero es un instrumento usado por los judíos en sus ceremonias rituales. Existen varios instrumentos de viento hechos con cuernos de animales. Uno de ellos es el shofar. Por otra parte, tenemos al yowbel, que es un instrumento hecho específicamente de cuerno de carnero y es un poco más largo que el shofar. El yowbel es el instrumento que se menciona en Josué 6, cuando se narra que los hebreos conquistaron Jericó derribando sus muros solo con el sonido de los yowbeles.

- “…la Ley Mesopotámica”: Quizás la ley más conocida de esta civilización sea la ley del ojo por ojo, diente por diente. Vinnie parece estar de acuerdo con esta forma de legislación antigua.

- “Y el calendario maya dice que nos eliminará a todos”: ¿Recuerdan esa profecía apocalíptica de que el mundo acabaría en el 2012? Este álbum fue lanzado en el 2010, así que en esos años era bastante común hacer referencias al 2012. En la canción “Brick Wall” que aparece en este álbum ILL BILL también menciona al año 2012.

- “…Dave Lombardo”: Es el baterista de la banda de trash metal Slayer. Vinnie gusta del metal. Por nada no formó un grupo con ILL BILL (otro fanático del metal) llamado HEAVY METAL KINGS, aunque ese nombre es un juego de palabras: “Heavy metal” se refiere al género musical, pero también a un arma de alto calibre. Prodigy fue el primero que usó ese juego de palabras.

- “El Credo del Asesino”: Es la traducción de “The Assassin’s Creed”. Este iba a ser el título que originalmente llevaría el álbum, pero Vinnie tuvo que cambiarlo por un tema de derechos de autor cuando la compañía de videojuegos Ubisoft le prohibió usarlo. Hay que recordar que el videojuego “Assassin’s Creed” fue lanzado en el 2007, tres años antes de este álbum, y con bastante éxito.