Paperwork mix-up blamed for missing mailbox mystery