Family claims Mesa officers assaulted grandmother; police are reviewing incident