Muncie family of a 3-year-old girl who died after being treated for the flu is raising new questions about her death