Volcano near Mexico City erupts, releasing towering plume of ash