The Indiana Department of Child Services removed this couple’s son when they refused to refer to him as a girl