Tattoo artist is using her talent to transform the lives of poverty-stricken acid attack victims