UK sanctions heads of Russian penal colony where Alexei Navalny died