Doctors said she had anxiety — but it was actually a severe form of brain inflammation