Jedi Mind Tricks & Esoteric - The Hunted | (Subtitulado en español) (Prod. por Stoupe)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Canal de Devious J: https://www.youtube.com/user/7devious/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

LÉXICO:

- “La mente de Malcolm al regresar de la Meca”: Se refiere al cambio en las ideas de Malcolm X después de su peregrinación a la Sagrada Meca.

- “Rastros de tiza a tus costados”: Se refiere a la silueta hecha con tiza para señalar el lugar y la posición en la que se encuentra el cadáver en una escena del crimen.

- “Papeles de sangre: no los califico, solo los quemo”: Por papeles se puede referir a los exámenes escritos, los cuales un profesor califica. Por otra parte, se puede referir a un papel especial para armar porros, prenderlos y fumarlos.

- “…y es por eso que cada vez que lanzamos se vende”: Ya que Vinnie Paz y los suyos hacen buena música, cada vez que lanzan álbumes estos se venden.

- “Arrancaré mi propia cabeza para poderla remojar en cromo”: Esto es semejante al personaje animado “Destro”, quien tiene una cabeza metálica. Esoteric lo menciona en el siguiente verso.

- “Retorno al pasado…”: Esoteric dice “Take it back”. Esta expresión significa volver al pasado (por esa razón menciona a Destro, un personaje del dibujo animado de los ochenta “G.I. Joe”) o hacer alguna cosa como se solía hacer en el pasado. Otro significado es retomar o recuperar algo que se te quito.

- “…Mason Verger”: Es el personaje severamente deformado que aparece en la película “Hannibal” (2001) e interpretado por Gary Oldman. Es quien busca vengarse de Lecter por haber provocado que se desfigure.

- “¿Por qué te sacaron de tu propia discográfica independiente?”: Jajajajaja. Imagina que te saquen de la propia discográfica que tú fundaste.

RESEÑA: Otro estupendo ejemplo de la maestría musical de Stoupe a la hora de hacer música. Esta canción apareció en un álbum compilatorio llamado “Rare Shit, Collabos and Freestyles” (2003) bajo la autoría de “Army of The Pharaohs”. Pueden escucharlo aquí: https://www.youtube.com/watch?v=mXdxWT0y15k

En esta canción tenemos a Jedi Mind Tricks (Jus Allah aún era parte del grupo) y Esoteric lanzando versos que colectivamente podríamos calificar como raps de batalla. Digo esto porque no hay una temática que cohesione los tres versos, además, la mayoría de estos reflejan bravata y ataques contra un enemigo hipotético. Personalmente creo que el beat de Stoupe se roba el show.