Houston PD ran an investigation to figure out which pronouns to use for shooter at Lakewood Church