Company with Colorado ties caught in controversy over sale of fake social media accounts