Mother whose 19-year-old son was found dead is urging more progress in ending gun violence