Rep. Thomas Massie alleges that Alejandro Mayorkas may have violated the Federal Records Act