Police apologize to victim in hockey sexual assault case