Jason, Kylie Kelce show off playroom makeover for their daughters inside expansive Philly compound