Armed vigilante group patrols US side of southern border