Dairy company recalls chocolate ice cream due to unlisted peanuts – weeks after dancer's death sparked allergy panic