Excessive overtime costs are still an issue at Denver jails, costing taxpayers millions