Volunteers counting homeless population in Tempe