Donthe Lucas makes first court appearance since being charged with Kelsie Schelling's murder