Caseworker found groping allegation against Indy Councilman Clay 'substantiated,' DCS documents say