Indiana University is partnering with the Madam Walker Theatre Center to renovate the building