Why is it so hard to speak across difference? Snap-to-Grid Thinking