Exclusive: How police tracked down car involved in deadly hit-and-run