Man experiencing homelessness whom Maslow's Army helped accused of throwing infant on ground