Transgender swimmer Lia Thomas mounted secret legal fight to overturn ban, with sights on the Olympics: report