Former Las Vegas police officer faces charges in decades-old cold case