In bad weather, homeless families fall through cracks