UT-Austin doctoral student Roda Osman claimed she was attacked - police say it was a hoax