ILL BILL - Trust Nobody | (Subtitulado en español) (Prod. por ILL BILL)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: ILL BILL tiene dotes para manufacturar beats, y no son cualquiera cosa, son rompe cuellos. Esta es la 3ra canción del álbum “The Hour of Reprisal” (T.H.O.R.) lanzado hace 15 años (considerando que este video se ha publicado en enero del 2024).

En esta canción BILL arremete aconsejándonos una actitud de total o completa desconfianza y comportarnos en concordancia con ello. Sin embargo, ¿cómo podríamos vivir sin confiar en nadie? ¿No es esa la vida más solitaria que uno puede vivir? Pero vivir con total desconfianza no es una vida sin otros seres humanos, sino una vida sin darles validez a sus palabras o sospechando de sus actos constantemente. Sin embargo, después de todo lo dicho en sus líricas, BILL concluye con un verso bastante contradictorio: NO CONFÍES SIQUIERA EN MÍ.

LÉXICO:

- “Soy la verdad nuclear…”: Verdad Nuclear (“Nuclear Truth”, en inglés) iba a ser el título del segundo álbum de Non Phixion que se lanzaría en el 2006, pero antes de que esto ocurriese, el grupo se disolvió.

- “Dinero para silenciarte…”: Soborno que se le paga a alguien por su silencio con respecto a ciertas actividades ilegales, etc.
- “…los billetes secretos de $100 como Goldie Hawn”: Este es un juego de palabras muy bueno. Explico: Una jerga en inglés para un billete de 100 dólares es "Benjamin", en alusión a Benjamin Franklin quien es el personaje cuyo rostro aparece justamente en dicho billete. En la letra en inglés BILL dice “Private Benjamins”, esta es una referencia también a la película “Private Benjamin” (1980) (conocida en España como “La recluta Benjamin” y en Hispanoamérica como “La pícara recluta”) cuya actriz principal es Goldie Hawn.