Individual grudges and the family curse