Families being forced out of UNLV apartments