Texans can apply for rent relief again, but state acknowledges online issues