Айдар Хайрутдинов: как мы переводили Коран

Команда Международного проекта «Бриллиант Пророка Мухаммеда (ﷺ)» пообщалась с Хайрутдиновым Айдаром Гарифутдиновичем — одним из авторов, подготовивших и выпустивших свой вариант перевода Корана.

В данном выпуске затрагиваются следующие вопросы:
00:00 Вступление.
00:37 Как проходила работа над переводом Корана?
02:07 Что сподвигло заняться переводом Корана, когда уже есть множество его переводов?
03:38 Что шокировало в процессе работы над переводом Корана?
04:40 Почему возникают несоответствия между переводом Корана и самим Кораном?
10:20 Какой была методология работы над переводом Корана?
15:00 Подробнее об истории Апанаевского медресе, о выдающемся татарском философе-богослове Мусе Бигиеве и потерянной рукописи его перевода Корана.
17:45 О сложностях перевода Корана на конкретных примерах.
30:27 Что бы посоветовал Айдар Гарифутдинович зрителям, которые, посмотрев интервью, захотят глубже изучить эту тему?

"Коран. Перевод образов с арабского языка и комментарии (под ред. А.Р. Бахтиярова)". Скачать можно тут:
Полная версия, том 1 https://www.klex.ru/19lv
Полная версия, том 2 https://www.klex.ru/19lw
Сокращенная версия https://www.klex.ru/19h8

Проект «Бриллиант Пророка Мухаммеда(ﷺ)» — это международный волонтёрский проект, цель которого популяризация Ислама во всём мире! Это мусульманский проект, реализуемый самими мусульманами на благо Ислама. Это открытая площадка для всех мусульман, с которой мусульмане могут поведать миру о настоящем Исламе. В рамках этого проекта устами самих мусульман (как священнослужителей, так и простых мусульман) до мировой общественности доносится правдивая информация о реалиях Ислама. Воистину, данный проект – это проект всех мусульман! И каждый мусульманин, небезразличный к судьбе Ислама, может стать частью этого процесса, ИншаАллах угодного Всевышнему Аллаху! Ибо Пророк Мухаммед(ﷺ) сказал: «Если Всевышний Аллах посредством твоих действий или слов приведёт к Истине хотя бы одного человека, то это ценнее всего того, что солнце освещает своими лучами».

Дорогие братья и сёстры, если вы хотите принять участие в проекте «Бриллиант Пророка Мухаммеда(ﷺ)», если вы вдохновились возможностью свободно поведать на весь мир о красоте и глубине Ислама, либо же если у вас возникли вопросы или идеи и предложения по развитию проекта всех мусульман, то, пожалуйста, пишите на нашу почту:
📩 diamond.of.the.prophet@gmail.com