CHAPOLIN - Episódio #1 (1973) Um boneco muito vivo / A casa mal-assombrada

a) Chespirito: Um boneco muito vivo (Engaño)

Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 21/05/2018 (MSW)

Dublagem:
▶ Maga 1990

Sinopse:
Um ventríloquo tenta enganar um empresário teatral, colocando Chespirito para fingir que é o boneco.

Curiosidades:
- Na dublagem brasileira, o nome dado ao boneco pelo estúdio Maga foi "Trapezunga".

Direção:
Roberto Gómez Bolaños

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar

Outras versões / Reprises:
Chapolin - O ventrilouco (1976)
Chespirito - O boneco Chilpayate (1981)
Chespirito - O boneco vivo (1984)
Chapolin - A enrascada do ventríloquo (1991)

b) Chapolin: A casa mal-assombrada (Complot para asustar al Chapulín)

Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 06/03/2013 (SBT)

Dublagem:
▶ Maga 1990

Sinopse:
Chapolin é chamado para ajudar uma moça que está sozinha em uma casa que acredita ser mal assombrada.

Curiosidades:
- Na abertura, aparecem algumas cenas que não são do episódio, como Maria Antonieta derrotando Chapolin na queda de braço.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chapolin - Mansão mal-assombrada (1980)

Link do canal do Shakespearito: https://www.youtube.com/@ShakespearitoCH