Latto seemingly disses Ice Spice in her new song snippet