You can file a claim if your car is damaged by a pothole — but good luck getting your money