西野加奈『トリセツ』 English Subtitled "Torisetsu" (Original song by Nishino Kana), cover by Lefty Hand Cream
Info about this song:
"Torisetsu" is a shortened form of "Tori atsukai setsumeisho" 「取扱説明書」 or basically a handling & instruction manual for a product. The original song is by Nishino Kana, this is a cover by Lefty Hand Cream with music / back-up singing by Koba Solo.
The way this song is written, the woman (singer) speaks of herself cutely as if she is a product being purchased at a store by her boyfriend/fiancee, so some of the tone is formal as if she is a store clerk selling the product to a customer. I've been somewhat liberal with my translation in some parts so that the English would sound more natural.
Original lyrics:
このたびは、こんな私を選んでくれて
どうもありがとう
ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで
ずっと正しく優しく扱ってね
一点物につき返品交換は受け付けません
ご了承ください
急に不機嫌になることがあります
わけを聞いても
答えないくせにほっとくと怒ります
いつもごめんね
でも、そんな時は懲りずに
とことん付き合ってあげましょう
定期的に褒めると長持ちします
爪がきれいとか
小さな変化にも気づいてあげましょう
ちゃんと見ていて
でも、太ったとか余計なことは
気づかなくていいからね
もしも、少し古くなってきて
目移りするときは
二人が初めて出会った
あの日を思い出してね
これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って許してね
ずっと大切にしてね
永久保証の私だから
意外と一輪の花にも
キュンとします
何でもない日の
ちょっとしたプレゼントが効果的です
センスは大事
でも、短くても下手でも
手紙が1番嬉しいものよ
もしも、涙に濡れてしまったら
優しく拭きとって
ぎゅっと、強く抱きしめて
あなたにしか治せないから
これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑ってうなずいて
ずっと、大切にしてね
永久保証の私だから
たまには旅行にもつれてって
記念日にはおしゃれなディナーを
柄じゃないと言わず
かっこ良くエスコートして
広い心と深い愛で
全部受け止めて
これからもどうぞよろしくね
こんな私だけど笑って許してね
ずっと、大切にしてね
永久保証の私だから
-
12:24
Degenerate Jay
20 hours agoIs Astro Bot Worth Buying?
9.74K4 -
4:19:24
The Charlie Kirk Show
12 hours agoThe Showdown: Trump vs Kamala Presidential Debate Special
345K782 -
3:21:13
Steven Crowder
19 hours agoTrump Vs. Harris | DEBATE MEGA LIVESTREAM
1.24M2.52K -
2:19:46
The Dan Bongino Show
18 hours agoTRUMP vs KAMALA: Presidential Debate Live Fact Check - 09/10/24
1.77M7.93K -
2:33:04
Russell Brand
19 hours agoLIVE DEBATE WATCH PARTY: TRUMP VS. HARRIS
482K1.41K -
4:03:31
Tate Speech by Andrew Tate
17 hours agoEMERGENCY MEETING EPISODE 70 - PRESIDENTIAL DEBATE LIVE ROUND 2
526K398 -
2:35:18
The Quartering
18 hours agoDonald Trump Kamala Harris Debate LIVE! Fact Checks, Commentary & Fun! Be Here
236K173 -
3:46:35
Breaking Points
13 hours agoLIVE 1st Trump, Kamala 2024 DEBATE COVERAGE!
206K12 -
4:28:17
Fresh and Fit
14 hours agoDonald Trump VS Kamala Harris - 2024 Presidential Debate
292K171 -
2:39:10
Redacted News
13 hours agoTrump/Harris Debate - Live Coverage with Commentary
363K402