‘Fixer Upper’ Co-Star Facing Million-Dollar Lawsuit