Third person charged in April jewelry heist