Catholic women's college reverses decision to allow transgender applicants and admits 'we lost people's trust'