Gabby Barrett says she turns down 'intimate' duets out of respect for her husband Cade Foehner