Teachers say drivers are disregarding the law and speeding by stopped school buses