New feature on Gasbuddy app claims it can save drivers hundreds each year